Falar fluentemente um segundo idioma requer prática e determinação. Além de conhecer as normas da língua, é preciso estar familiarizado com algumas singularidades, como as expressões idiomáticas. Quando se trata de uma língua como a espanhola, falada em diversas partes do mundo, a espontaneidade da comunicação pode ser percebida nessas frases prontas que resumem a criatividade, a riqueza e a variedade da língua. Separamos algumas para comprovar essa teoria. Dá uma olhadinha nessa lista:
Al dedillo – de cor e salteado
Allá tú – o problema é seu
A santo de qué? – por que cargas d’água?
Buscarle cinco pies al gato – procurar pelo em ovo
Contar con pelos y señales – contar em detalhes, tintim por tintim
Dar gato por liebre – vender gato por lebre, enganar
Empinar el codo – encher a cara
Es pan comido – “é baba”, muito fácil
Estar pelado – estar “liso”, sem dinheiro
Hablar por los codos – falar pelos cotovelos
Hacer la vista gorda – fazer vista grossa
No entiendo ni jota – não entendo bulhufas
Se me fué la paloma – perdi o fio da miada
Trato a cuerpo de rey – tratamento vip
Conhecer e compreender essas formas espontâneas de se expressar é mais uma etapa para dominar a língua. E se precisar de ajuda, a Wort conta com uma equipe de professores experientes e com experiências diversificadas no Brasil e em vários outros países. Entre em contato com a gente e faça da comunicação um diferencial na sua carreira.
Fonte: https://www.mosalingua.com/pt/20-expressoes-idiomaticas-em-espanhol/
