Já ouviu falar em Reported Speech? Na língua portuguesa, chamamos de discurso indireto…desse jeito parece um bicho de 7 cabeças, mas você vai ver que é mais simples do que imagina. Preparamos este texto para explicar direitinho. Continue lendo para entender melhor do que se trata.
Para começar, é preciso saber que o Reported Speech é usado quando queremos repetir o que já foi dito por alguém, reproduzir a fala de outra pessoa. Então é uma narrativa sobre fatos que já aconteceram.
Com exemplos fica mais fácil entender.
Direct Speech – I work in a bank.
Reported Speech – Daniel said that he worked in a bank.
Back Shifting
Repare que o tempo da frase é diferente no discurso direto (verbo no presente WORK) e no indireto (verbo no passado WORKED). Esse deslocamento de volta ao passado é conhecido como back-shifting.
No Reported Speech, a mudança de tempo verbal é essencial para entendimento e depende do tempo usado pelo falante. A regra é simples:
Direct Speech Reported Speech
Present Simple > Past Simple
Present Perfect > Past Perfect
Past Simple > Past Perfect
Will > Would
Am/Is/Are Going to > Was / Were Going to
Pronomes, lugares
Além do verbo da frase, pronomes e lugares também podem mudar e você vai ver que isso faz bastante sentido. Em português, por exemplo, usaríamos dessa maneira:
Discurso Direto – Eu comprei esse vestido. I have bought this dress.
Discurso Indireto – Ela disse que comprou aquele vestido. She said she had bought that dress.
Para descomplicar, preparamos uma lista:
Direct Speech > Reported Speech
I > He/She
We > They
Me > Him, Her
This > That
These > Those
Here > There
Today > Last Day/ Yesterday
Tonight > Last night
Tomorrow > The next day / the following day
A year ago > The year before
Exemplos:
I travel a lot in my job. > Jamila said that she travelled a lot in her job.
I’ve hurt my leg. > She said she’d hurt her leg.
We lived in China for five years. > She told me they’d lived in China for five years.
I’m working in Italy for the next six months. > He told me he’s working in Italy for the next six months. Maybe I should visit him!
We played tennis for our school, said Alina. > Alina told me they’d played tennis for their school.
Existem outras regrinhas que se aplicam para descomplicar de vez o assunto, no entanto esse é um bom começo para quem deseja entender Reported Speech. Mas claro, tudo fica mais fácil com a prática. A dica é nunca deixar de praticar e se precisar esclarecer qualquer dúvida, a Wort possui um time de professores qualificados e atualizados sempre prontos a ajudar. O que está esperando? Entre em contato com a gente clicando aqui.
