Eles são muitos e, em algum momento, vão pegar você. Se você estuda Inglês, já conhece os phrasal verbs. São palavras formadas por um verbo e uma partícula que mudam de significado de acordo com o advérbio e ou preposição que as acompanham. E não adianta decorar – a lista é enorme! A solução é estar atento ao contexto para inseri-los nas conversas e se habituar a usá-los. Saiba mais nas próximas linhas.
Para entender como funcionam os phrasal verbs é preciso considerá-los como uma unidade. Traduzir o verbo independente de sua partícula é garantia de erro.
Vamos explicar melhor: o verbo get, por exemplo, é uma palavra coringa com vários significados (receber, obter, trazer, comprar) e ganha novos sentidos quando é seguido pelas partículas out, up, down, over.
Get out – sair de algum lugar;
Get up – acordar, levantar;
Get down – descer, abaixar, possui outros significados como focar em alguma coisa;
Get over – superar ou vencer algo;
Entendeu o conceito? Veja outros exemplos e seus usos:
- Go (ir) // Go + on – continuar
The show must gon on – O show deve continuar
- Give (dar) // Give + up – desistir
Minutes from the victory, the team gives up – A minutos da vitória, a equipe desiste.
- Look (olhar) // Look + forward to – esperar ansiosamente por
I always look forward to seeing my friend Julia – Estou sempre ansiosa para ver a minha amiga Julia.
Gramática
Agora que já sabe o básico, podemos avançar e falar um pouco mais. Outra particularidade dessas palavras é que podem ser classificadas em separable (separáveis) ou unseparable (inseparáveis). Como já mencionamos, um phrasal verb é formado por duas ou até três partículas. Elas podem vir em sequência (unseparable) ou não (separable).
Separável
Um phrasal verb separável permite inserir um pronome no meio. Confira abaixo:
Take back – pegar de volta
- I need to take back the shirt I lent you. – Preciso pegar de volta a camisa que te emprestei.
- Where’s that shirt I lent you? I need to take it back. – Onde está aquela camisa que eu te emprestei? Eu preciso pegá-la de volta.
Repare que, na primeira frase, as palavras take e back estão juntas. Na segunda, o pronome it as separa. No entanto, as duas sentenças estão corretas.
Inseparável
Quando o verbo e a partícula não podem ser dissociados são considerados inseparáveis. Mesmo quando há um pronome, eles permanecem juntos.
Repare a seguir:
Come across – encontrar / deparar-se com
I came across your email when I was clearing my inbox – Eu encontrei o seu e-mail quando estava limpando minha caixa de entrada.
Turn into – transformar
The caterpillar turned into a beautiful butterfly.- A lagarta se transformou numa linda borboleta.
Para finalizar, separamos alguns phrasal verbs bem populares. Confira:
- Look
Look at something – um dos significados é ver/ler algo para checar ou formar uma opinião sobre aquilo
Can you look at my essay sometime? – Você pode dar uma olhada na minha redação quando puder?
Look after – cuidar, tomar conta
We look after the neighbours‘ cat while they’re away. – Cuidamos do gato dos vizinhos enquanto eles estão fora.
Look for – procurar
I don’t know what you’re looking for. – Eu não sei o que você está procurando.
- Give
Give in – ceder
He nagged me so much for a new bike that eventually I gave in. – Ele me importunou tanto por uma nova bicicleta que acabei cedendo.
Give up – desistir
After ten minutes trying to get the answer I gave up. – Depois de dez minutos tentando obter a resposta, desisti.
Give away – doar
He’s planning to give away his fortune. – Ele planeja doar sua fortuna.
- Take
Take something down – anotar algo
I took down the address. Eu anotei o endereço.
Take something back – retirar o que disse
All right, I take it all back. It wasn’t your fault. – Tudo bem, eu retiro tudo. Não foi sua culpa.
Take over – tomar o controle
The firm was badly in need of restructuring when she took over.- A empresa precisava urgentemente de uma reestruturação quando ela assumiu.
- Put
Put off – adiar
We decided to put off the meeting for a week – decidimos adiar a reunião por uma semana.
Put down – menosprezar / rebaixar
She learned to stop putting herself down and comparing herself to others. – Ela aprendeu a parar de se rebaixar e se comparar aos outros.
Put up with – tolerar
We’d been unhappy for years, but I put up with it for the sake of the kids. – Nós fomos infelizes por anos, mas eu aguentei isso pelo bem das crianças.
Essas foram algumas dicas para ajudar no seu aprendizado. Mas tenha em mente que a fluência em um novo idioma exige dedicação e prática frequente. Para entender e aplicar os phrasal verbs inclua a língua inglesa no seu dia a dia. Dessa forma falar, compreender e escrever em inglês acontecerá naturalmente. E, se tiver qualquer dúvida, conte com o time de professores especializados da Wort Idiomas. Estamos sempre prontos para atender você.
