Espanhol ou castelhano?

Você sabe falar espanhol ou castelhano? Se não fala nenhum, tá na hora de aprender! E se fala um, fala os dois. Vem que eu te explico.

A palavra “espanhol” se refere a aquilo que vem da Espanha. Pode ser tanto a nacionalidade de uma pessoa nascida na Espanha, como a origem de um produto produzido na Espanha, como o idioma que se fala na Espanha. Então, o certo é dizer “falo espanhol”, né?. Não exatamente.

A palavra “castelhano” se refere a aquilo que vem de Castilha, um antigo reino na região central da atual Espanha. O idioma falado em Castilha, o castelhano, acabou virando o idioma “oficial” do país por ser o mais falado. Então o idioma espanhol, segundo sua origem, é castelhano.

Ah, o certo é dizer “falo castelhano”?. Pois, não exatamente.

Embora o espanhol seja o idioma da Espanha, nela existem outras línguas igualmente aceitas e usadas (também línguas espanholas) como o galego, o catalão e o euskera, cada uma de uma região diferente que não são a Castilha.

Mas, se o idioma que se falava em Castilha é também falado hoje em toda a Espanha, quem iniciou o debate do nome certo da língua? Os latinos, claro. Quando os estados latinoamericanos se tornaram independentes da Espanha, havia a ideia de que a palavra “espanhol” se associava à época das colônias e, por isso, preferiam chamar o idioma de “castelhano”.

Então virou uma questão política! Dizer “falo espanhol” é dar crédito à colonização, enquanto “falo castelhano” é dar crédito à independência da América Latina, não é?.Também não!

Como já vimos, os termos “espanhol” e “castelhano” estão ambos relacionados à Espanha. Um se refere às coisas procedentes do país e o outro as coisas procedentes de uma região do mesmo país. Como a língua comumente falada na maior parte da América Latina não é original dos seus nativos, não faz sentido dizer que o “espanhol” seja mais politicamente correto que o “castelhano” e nem o contrário.

Então, qual é o certo? Segundo a Real Academia de la lengua Española (RAE), “espanhol” e “castelhano” são sinônimos, ambos igualmente aceitos. Poreeeeem, recomenda-se utilizar a palavra “espanhol” porque é mais internacional. Muitas outras línguas adaptaram esta mesma palavra a seu idioma. Por exemplo: Spanish, spanisch, espanhol, espagnol, etc.

Ficou claro? Bora falar espanhol!
Descubra o poder de dominar o espanhol e expandir seus horizontes – Clique aqui e comece agora!