Past Habits

Quando pensamos sobre hábitos passados, geralmente lembramos da expressão “used to”. No entanto, alguns estudantes de inglês ficam confusos ao encontrar outras formas de expressar isso.

Vamos olhar para isso de uma forma bem didática. Do uso para a explicação.
Primeiro leia o diálogo em inglês. Isso vai trazer contexto. Após isso, vamos esmiuçar juntos os usos e funcionamento de cada estrutura.

Let’s go.

“Hey, are you listening to me?”
I woke up from my daydream and realized I had missed a bit of what Jenny was talking about. Looking away from the restaurant across the street I turned to her.

“Sorry, I got distracted.” I said apologetically. What were you saying?”
“Apparently nothing interesting.” she sighed. “Don’t worry about it. Anyway, what were you thinking about? You looked kind of sad.” I couldn’t help but notice the worried look on her face.
“I remembered that my grandma used to take me here when I was little, that’s all.”

“What brought this on?” She asked.

“It’s just that my grandma isn’t doing so well lately, and when I saw the café across the street, everything just came back to me.”

“Oh, I’m sorry.” She said, not sure what to say. “Do you want to talk about it?” she finally asked.

“She used to be really active. We would sit at that café and drink hot chocolate while watching the leaves blow with the wind.” I wiped my eyes as tears began to form.

“That sounds really sweet.”

“I think it’s one of my favorite memories.” I managed to say. “I wish I could spend one more day with her, you know.” She went silent for a moment before I asked her “What about you? What would you do if you could go back in time?”

“Humm.” She thought for a moment. “My family had a lake house when I was little and we went there every summer. I think I’d like to go there again. But my father sold it some years ago.”

“Well, that’s too bad.”

“I’m a little hungry now. And I’d love to go to that café with you if that’s okay.”

Na maioria das vezes quando pensamos em hábitos no passado, a primeira coisa que nos vem à cabeça é a expressão “used to”. Porém, muitos alunos se confundem quando encontram outras formas. Isso geralmente acontece porque quando eles tentam traduzir a frase na cabeça, não faz sentido. Por exemplo:

We would sit at that café and drink hot chocolate while watching the leaves blow with the wind. (Nós costumávamos beber chocolate quente em frente ao parque enquanto víamos o vento levar as folhas.)

O primeiro instinto de vários alunos é traduzir “We would drink” como “beberíamos”. Afinal de contas, estamos acostumados a pensar no modal verb “would” como a versão em inglês do futuro do pretérito.

Acontece que em inglês uma outra forma de expressar hábitos no passado é justamente usando “would”.

Mas como eu vou saber quando é futuro do pretérito e quando é hábito no passado? Calma, não se desespere. Na verdade, é bem simples. Tudo que temos que fazer é olhar o contexto e prestar atenção no tempo.

Quando estivermos falando de uma hipótese no futuro ou de uma situação hipotética no presente que não é realista, então “would” atua como o futuro do pretérito.

What would you do if you could go back in time? (O que você faria se pudesse voltar no tempo?) – Realisticamente, não conseguimos voltar no tempo.

I would love to go there with you! (Eu adoraria ir lá com você!) – Um desejo (hipótese) no futuro.

Porém, quando estivermos falando do passado, então “would” se refere a um hábito no passado.

Uma outra forma de expressar um hábito no passado é usar o Simple Past junto com uma Time Expression.

We went there every summer. (Nós íamos lá todo verão.)

NOT We went there. (Nós fomos lá.) – O uso de uma expressão de frequência é essencial. Caso contrário, significaria que eles só foram lá uma única vez.

Quando utilizamos uma expressão temporal que indica frequência, como “every summer” (todo verão) por exemplo, nós podemos utilizar o Simple Past para expressar a ação. Nesse caso, o uso do Simple Past deixa claro que isso não acontece mais já que o Simple Past é utilizado para ações concluídas.

AVISO: Quando utilizamos “would” e “Simple Past + Time Expression” pra expressar um hábito no passado, o hábito sempre irá se referir a uma ação. Para “verbos de estado”, nós precisamos usar “used to”.

She used to be really active. (Ela costumava ser bastante ativa). – Agora não é mais.

NOT I would be shy. or I was was often shy.

O verbo “to be” por exemplo, é um verbos de estado, e por isso, não pode ser utilizado das outras formas.

Por Gustavo Ruggiero